Har du behov for en bekræftet oversættelse? Hos Legalisering.dk har vi autoriserede oversættere klar til at lave en bekræftet oversættelse med navn og stempel på oversættelsen.

Har du behov for en bekræftet oversættelse?

Hos Legalisering.dk har vi autoriserede oversættere klar til at lave en bekræftet oversættelse med deres navn, signatur og stempel på oversættelsen. Du kan under fanen "Sprog" se hvilke løsninger vi tilbyder når det kommer til bekræftede og/eller legaliserede oversættelser.

Når danske og udenlandske myndigheder skal bruge oversatte dokumenter, skal oversættelsen ofte enten være en bekræftet oversættelse (en oversættelse som stemples af en autoriseret translatør), eller også skal oversættelsen legaliseres og påføres en apostille fra Udenrigsministeriet. Vi tilbyder både at legaliserede, almindelige og bekræftede oversættelser. 

Vi anbefaler, at du tjekker med den pågældende myndighed, før du bestiller en oversættelse.  

Bekræftet (autoriseret) oversættelse. Begge er oversættelser, som forsynes med translatørens navn og underskrift (påtegning).

Bekræftede oversættelser bliver også kaldt for oversættelser udført af statsautoriserede tolke eller translatører, og er også kendt som autoriserede oversættelser. Den rigtige definition er faktisk at translatøren er autoriseret, og bekræfter sine oversættelser - men autoriseret og bekræftet bruges udskifteligt med hinanden, og kaldes ofte på engelsk certified translation. Uanset hvad den kaldes, så betyder det at oversættelsen bliver forsynet med translatørens navn, signatur og underskrift. Oversætteren bekræfter at have oversat dokumentet ord for ord og sikrer, at dokumentet er korrekt oversat.

Hvordan vi laver en bekræftet oversættelse

Første trin for at få et tilbud på at få oversat dine dokumenter er, at du fremsender dine dokumenter elektronisk, enten via vores kontaktformular eller på e-mail til [email protected]. Efter kort tid vil du modtage et uforpligtende tilbud fra os på e-mail - nogle gange tager det en dag eller to, da vi skal i kontakt med oversætter. Vælger du at bestille en oversættelse, så går vi i gang med at oversætte dit dokument og forsyner oversættelsen med en underskrift og stempel fra translatøren. Translatøren er bekendt hos de danske myndigheder, der kan verificere oversættelsen. Denne underskrift og stempel er en bekræftelse på, at teksten er en præcis oversættelse af det oprindelige dokument. Du får altså først oversat dokumentet, hvorefter translatørens underskrift og stempel vedhæftes, og til sidst originalen/scannet af dit dokument. Oversættelserne hænger altså sammen, og du kan derfor ikke opdele dokumentet efterfølgende, uden at oversættelsen mister sin gyldighed. I enkelte lande kræves det fra myndigheder, at det originale dokument er vedlagt oversættelsen og hæftet sammen med denne. Undersøg dette hos den lokale myndighed eller modtager af oversættelsen. 

Vi oversætter til de fleste sprog

Vi oversætter til de fleste sprog i verden - dog skal du dog være opmærksom på, at når du skal have oversat juridiske dokumenter, og de skal have gyldighed i Danmark eller i andre lande, så kan vi generelt kun oversætte fra dansk til et fremmedsprog eller fra et fremmedsprog til dansk. Det vil sige, at vi ikke kan oversætte et dokument på et fremmedsprog til et andet fremmedsprog. Der findes dog enkelte undtagelser, som vi kan informere om - dette indebærer nogle sprogkombinationer der kan oversættes til engelsk, ud over dansk. Nogle af de sprog, vi oversætter mest til, er engelsk, tysk, fransk, portugisisk, polsk, svensk, italiensk, spansk, russisk, hollandsk, kinesisk, norsk, thailandsk, serbisk, rumænsk, tyrkisk, arabisk m.m.                         

Har du i stedet for en bekræftet oversættelse behov for en legaliseret oversættelse?

Som nævnt så anbefaler vi at du kontakter myndighederne, som skal bruge oversættelsen i udlandet eller i Danmark. De kan altid oplyse dig om præcis hvilke krav de har til en oversættelse. I nogle tilfælde kan vi hjælpe med hvad du præcist har brug for, så kontakt os gennem kontaktformularen.