Legalisering.dk har adskillige løsninger til dit oversættelsesbehov. Vi tilbyder foruden autoriserede oversættelser også certificerede oversættelser.

Hvad er en certificeret oversættelse?

En certificeret oversættelse er en oversættelse udført af en modersmålsoversætter, der oversætter dit dokument ord for ord. Til forskel for den autoriserede oversætter har denne oversætter dog ikke sin egen påtegning - dette betyder intet for kvaliteten af din oversættelse - de har blot ikke taget den specifikke kandidatuddannelse der giver dette særlige stempel. Det kan der være forskellige grunde til, fx at deres valgte sprogkombination simpelthen ikke tilbydes på universiteterne i Danmark, og derfor kan dette stempel ikke gives til dem. For at certificere din oversættelse vil vi som virksomhed i stedet skrive under på at din oversættelse er korrekt oversat, og på denne måde i stedet stå inde for ægtheden af oversættelsen.

Kan I legalisere min certificerede oversættelse?

Ja, det kan vi i hvert fald. Vi skal i langt de fleste tilfælde bruge dit originaldokument, men dette vil din projektleder underrette dig om nødvendigheden af. Vi vil sætte din original sammen med oversættelsen og vores virksomhedsforside, der vil stå på både dansk og dit valgte sprog, og få en notarpåtegning på din oversættelse. Derfra vil vi få legaliseret din original og din oversættelse.

Hvorfor skal I bruge mine originaler?

For at kunne legalisere din oversættelse, skal din original også være legaliseret, hvis dette dokument kan legaliseres, da dette er et krav fra Udenrigsministeriets side. Tommelfingerreglen er, at hvis dit dokument er udstedt af en myndighed (fx ved attester), skal dit originaldokument legaliseres sammen med oversættelsen. Er der tale om fx lønsedler, så skal de ikke legaliseres, da de er udstedt af et firma. Projektlederen vil altid hjælpe dig med dette.

Hvorfor skal jeg vælge en certificeret oversættelse fremfor en autoriseret oversættelse?

Det kommer helt an på dit og modtagerens behov. Ofte vil din modtager informere om, hvorvidt de skal bruge en sworn eller authorized oversættelse, eller en certified hvor de blot skal bruge et bevis på at du ikke selv har oversat den. Derfor skal du vælge oversættelsen ud fra dette behov.

Økonomisk er der ofte en del at spare ved at vælge en certificeret oversættelse - dette kommer selvfølgelig an på din valgte sprogkombination. Du kan altid bede om at få et tilbud på begge oversættelser.

Hvilke sprog kan I hjælpe mig med, når det kommer til en certificeret oversættelse?

Vi kan hjælpe til og fra alle sprog. Hvis din oversættelse skal legaliseres, er det dog et krav at dit originaldokument er udstedt i Danmark på enten dansk eller engelsk.

Pris

For at vi kan give dig den bedste pris på din oversættelse, har vi etableret samarbejde med adskillige oversættere i Danmark og udlandet. Du er dermed sikret den bedst mulige pris på din specifikke oversættelse ved at bestille hos Legalisering.dk. En certificeret oversættelse uden legalisering starter på en mindstepris på 612,50 kr., mens en legaliseret oversættelse med legalisering af dit originaldokument starter på 3.125 kr. 

Før vi kan give dig et specifikt tilbud, bliver vi nødt til at se dit dokument, hvorefter vi vender tilbage med et uforpligtende tilbud. Har du ikke mulighed for at sende et scan af dokumentet, så send os en beskrivelse og antal ord.

Fortrolighed

Hos Legalisering.dk behandler vi alle henvendelser fortroligt. Alle vores oversættere har underskrevet en fortrolighedserklæring, og du kan læse mere om vores tavshedspligt her.

Leveringstid og fremsendelse af oversættelse

Leveringstiden varierer meget for hver oversættelse, men vi bestræber os på at klare en oversættelse på 2-10 dage. Dette varierer dog efter sprogkombinationen og længden på dit dokument. Kontakt os for at få et tidsperspektiv for din oversættelse. Vi fremsender alle oversættelser med post til en GLS-pakkeshop nær dig.