Layout og desktop publishing (DTP) – professionel opsætning af dine oversættelser

Fra oversættelse til færdigt layout

Vi kan tage os af hele processen – fra oversættelse til grafisk opsætning og klargøring til print eller digital publicering.
Du vælger selv, om vi skal håndtere hele forløbet eller kun de tekniske layoutjusteringer.

Vi forventningsafstemmer altid inden projektstart, og vi tilpasser efter dine krav til:

• skrifttyper, billeder og grafiske elementer
• særlige filformater eller skabeloner
• korrektur og endeligt kvalitetstjek.

Pris for DTP-arbejde

Prisen for DTP-arbejde aftales altid på forhånd, så du har fuld gennemsigtighed, inden vi går i gang.

Når design og oversættelse skal passe sammen

Mange kunder ønsker at genbruge designet fra den originale version i nye sprog. Det kan vi hjælpe med – hurtigt, effektivt og uden tab af format. Vi arbejder i programmer som Adobe InDesign, Illustrator og Photoshop, og vi leverer dine filer tilbage i præcis det format, du har brug for.

Vi arbejder bl.a. med:

• brochurer og foldere
• flyers og reklamer
• bøger og rapporter
• årsrapporter og kataloger
• PDF’er, InDesign- og Illustratorfiler
• web- og marketingmateriale

DTP ved flersprogede projekter

Flersproget DTP handler om at tilpasse layoutet til forskelle mellem sprog og kulturelle udtryk, så indholdet både ser professionelt ud og rammer målgruppen korrekt.

Vi sikrer:

• korrekt opsætning ved sprog med højre-til-venstre læseretning (arabisk, hebraisk, farsi m.fl.)
• justering ved tekstudvidelse eller sammentrækning – fx 25-30 % længere tekster på fransk eller spansk
• tilpasning til sprog med lange ord som tysk, polsk og russisk.

DTP – mere end bare opsætning

Professionelt layoutarbejde handler om læselighed og struktur.
Vi tager højde for centrale designelementer som:

• Skriftstørrelse og typografi
• Linjelængde og linjeafstand
• Brug af fed, kursiv og kontrast

Er DTP relevant for dig?

Hvis du arbejder med brochurer, årsrapporter, manualer eller marketingmaterialer på flere sprog, er professionel DTP en investering i kvalitet, tid og troværdighed. Kontakt os. Så sammensætter vi det rigtige team til dit projekt og hjælper dig sikkert fra tekst til færdigt layout.